Autorin: Marie-Paule Donnier-Valentin
Auch in Frankreich wird das BGE besungen – la chanson
du revenu de base – nach dem Chanson von Georges Brassens „La mauvaise
réputation“ – im rustikalen Ambiente.
la chanson du revenu de base
Am Ende trinken die beiden Protagonisten Champagner auf die Europäische Bürgerinitiative. Genuss hat in Frankreich in allen politischen Lagern Tradition. Ich muß an Daniel Cohn-Bendit denken, der 1968 als Anführer der Stundentenrevolte „Austern für alle“ forderte. Eines ist mindestens sicher: Wein und Käse wird es nach der Einführung eines BGE noch geben.
Und hier der Text im Original (sogar eine englische Version liegt vor).
Dans cette société sans emploi
Pas de revenu à la fin du mois
Au chômage ou au RSA
On nous parle d’assistanat
Il n’y a pourtant plus d’emploi pour tout le monde
Faudrait un revenu pour rester dans la ronde
Mais les braves gens n’aiment pas qu’on
Ne travaille plus comme des cons
Non les braves gens n’aiment pas qu’on
Soit libre de trimer ou non
Il faut s’insérer dans l’emploi
Le travail libre, ca va pas de soi
Quand vient le jour du 1er Mai
Les syndicats ont oublié
L’abolition du salariat
Cela ne les regarde pas
Il n’y a pourtant plus d’emploi pour tout le monde
Le temps est venu d’une réforme profonde
Mais les braves gens n’aiment pas qu’on
Ne travaille plus comme des cons
Non les braves gens n’aiment pas qu’on
Remette le travail en question
Il faut s’insérer dans l’emploi
Facile à dire, quand on en a
Quand aux travailleurs immigrés
Qui enrichissent la société
Un revenu de citoyenneté
Garantirait leur dignité
Il n’y a pourtant plus d’emploi pour tout le monde
Partageons la richesse qui abonde
Mais les braves gens n’aiment pas qu’on
Ne travaille plus comme des cons
Non les braves gens n’aiment pas qu’on
Puisse dire non à l’exploitation
Il faut s’insérer dans l’emploi
Avoir le choix, certainement pas
Le travail subordonné
Nous pourrions nous en libérer
Loin du mythe de l’oisiveté
Choisir son activité
Etre payé pour pouvoir travailler
Et ne pas perdre sa vie à la gagner
Mais les braves gens n’aiment pas qu’on
Ne travaille plus comme des cons
Non les braves gens n’aiment pas qu’on
Remettre le travail en question
Car le travail c’est la santé
Mais l’plein emploi, c’est du passé !
—————————————-———————
In this jobless society
There’s no income for the needy
On the dole, we are down-and-out
They tell us we live off hand-outs
But there aren’t enough jobs to go around
We’d need an income to get off the ground
Oh the good people don’t like it
That we won’t have to stick with it
No the good people don’t like it
That we’ll be free to say “I quit”
Just fit into the job market
Autonomy won’t fill your pocket
Come Labour Day every year
The unions act like it’s over
Getting rid of the wage system
Doesn’t it deeply concern them?
But there aren’t enough jobs to go around
The time has come for a big turn-around
Oh the good people don’t like it
That we won’t have to stick with it
No the good people don’t like it
When work isn’t just about grit
Just fit into the job market
Easy, really no need to fret
Think of all the migrant workers
Who help fill up the state’s coffers
Everyone deserves enough
Simply to live a decent life
But there aren’t enough jobs to go around
Why not share the wealth that abounds?
Oh the good people don’t like it
That we won’t have to stick with it
No the good people don’t like it
Exploitation takes the backseat
Just fit into the job market
Choice is something you must forget
Far from any frivolity
I’ll pick my own activity
My meaningful work awaits me
I just won’t need a salary
Alienation has had its day
Let’s free ourselves from the pay
Oh the good people don’t like it
That we won’t have to stick with it
No the good people don’t like it
When work isn’t just about grit
Certainly, work is good for you
But the rat race for jobs won’t do !
